7){$today=7;}elseif($today<1){$today=0;}; $bgcolor = array("villa-4.jpg", "kusadasi_villa.jpg", "appartement.jpg","villa-1.jpg","villa-5.jpg", "villa-3.jpg", "villa-2.jpg","mordogan.jpg"); ?>
Uw Tolk
Uw vertaler

Turks - lijdend voorwerp

Een lijdend voorwerp is iets wat  de werking of handeling ondergaat van het gezegde.
In het Turks wordt onderscheid gemaakt tussen onbepaald en bepaald lijdend voorwerp.

Het onbepaald lijdend voorwerp krijgt geen vervoeging en is te herkennen als er een getal of het lidwoord bir voor staat.
Het bepaald lijdend voorwerp krijgt het achtervoegsel i,ı,u,ü afhankelijk van de grote vocaalharmonie.

Voorbeelden (het lijdend voorwerp is vetgedrukt):

Nederlands Turks lijdend voorwerp

Ik koop een huis.

Bir ev aliyorum.

onbepaald

Ik koop het huis.

Evi aliyorum.

bepaald
Ik zie 2 vogels. 2 kuş görüyorum. onbepaald
Ik zie de vogel. Kuşu görüyorum. bepaald

Het lijdend voorwerp is bepaald bij:

  • Eigennaam (Istanbul, Osman, etc.)
  • Persoonlijk voornaamwoord (ben,sen,o,biz,siz,onlar)
  • Aanwijzende voornaamwoorden (bu,şu)

Bij  eigennamen wordt het achtervoegsel door een apostroph gescheiden.
Eindigt het woord op een klinker dan komt een y voor het achtervoegsel.

Voorbeelden:

Nederlands Turks

Sluit de deur.

Kapı kapat.

Ik denk aan jou.

Seni düşünüyorum.

Wij zagen Hasan. Hasan gördük.

Eindigt het woord op een harde klinker wordt deze een zachte klinker:

  • t --> d
  • p --> b
  • k --> ğ

De woorden o, bu en şu krijgen ipv. de tussenvoegsel y een n als tussenvoegsel.

Voorbeelden:

Nederlands Turks Lijdend voorwerp

Ik wacht op haar.

Onu bekliyorum.

o = zij
Ik heb dit gezegd. Bunu söyledim. Bu = dit

Ik heb het boek gelezen.

Kita okudum.

Kitap = boek
Ik roep het kind. Çocuğu çagırıyorum. Çocuk = kind